Workshop Re-Placing Writing: Space and Inscription in Ancient Egypt and Nubia / CNRS/University of Oxford 6th -7th January, 2014

Dans le cadre du programme de collaboration entre l’université d’Oxford et le CNRS, le projet « Giving Context to Texts: Space and Writing in Ancient Egypt and Nubia » porté par le Griffith Institute (Faculty of Oriental Studies) et l’USR 3172 du CNRS-CFEETK a reçu en 2013 un accueil favorable des deux institutions partenaires. Ce type de programme vise à développer des relations scientifiques déjà existantes entre Oxford et le CNRS mais également à faciliter l’émergence de nouvelles collaborations.

workshop-cnrs-oxford

Le financement a ainsi permis l’organisation d’une réunion au Griffith Institute d’Oxford, les 6 et 7 janvier. L’occasion a été donnée aux participants de présenter les travaux en cours sur différentes bases de données et d’échanger les expériences sur leur développement, leur utilisation et leur possible inter opérabilité ; il s’agissait en particulier de présenter les projets Karnak (S. Biston-Moulin, Chr. Thiers), Cachette de Karnak (L. Coulon) et Porter-Moss Online (V. Razanajao) ; voir programme.

Il nous est agréable de remercier Elizabeth Frood et Vincent Razanajao pour l’organisation du « workshop » et leur accueil à Oxford.

Programme du workshop : CNRS-Oxford-Workshop-programme 

Official launch of the Karnak project (v. 0.1)

 

Chaired by Mostafa Amin, General Secretary of the SCA, Prof. Ali Radwan and Jean-Luc Lavaud, Director of the Institut Français d’Egypte, the Scientific Committee of the Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak (MSA-CNRS USR 3172) was held on June 9 at Luxor. The Europe & International Division INSHS CNRS was represented by Diane Brami, In charge of International Cooperation.

At the end of this scientific committee, we are pleased to announce the opening of the Karnak project.

Initiated in January 2013, the Karnak project (CNRS, USR 3172 – CFEETK / UMR 5140, Équipe ENiM – Programme « Investissement d’Avenir » ANR-11-LABX-0032-01 Labex ARCHIMEDE) aims to organize and make available textual documentation from the temples of Karnak.


This work is based on a comprehensive inventory of documents and inscriptions from Karnak collated in the field. All the information associated with a particular document or inscription will be accessible from a single entry. This includes a typographical edition of the inscription and its transliteration, all photographs and facsimiles, as well as any archival material connected with it.

This online tool allows direct searches of the contents of the hieroglyphic inscriptions through their transliteration. It will also provide indexes and various multi-criteria searches (divinities, divine epithets, toponyms, places of worship, ethnicity, kings, anthroponyms, prosopographical elements and general vocabulary).
This first version, which includes only a limited number of documents (a little over a hundred) and only some of the features of the final tool, is the first step ofKarnak project:

http://www.cfeetk.cnrs.fr/karnak/

Updates about the Karnak project can be found at the following link :

http://karnak.hypotheses.org/

Ouverture au public du projet Karnak (version 0.1)

Présidée par Mostafa Amin, Secrétaire Général du CSA, Prof. Ali Radwan et Jean-Luc Lavaud, Directeur de l’Institut Français d’Egypte, la Commission supérieure mixte du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak (MEA-CNRS USR 3172) s’est tenue le 9 juin à Louqsor. Le Pôle Europe et International InSHS du CNRS était représenté par Diane Brami, Responsable de la coopération internationale.

À l’issue de ce conseil scientifique, nous sommes heureux d’annoncer l’ouverture du projet Karnak.

Initié en janvier 2013, le projet Karnak (CNRS, USR 3172 – CFEETK / UMR 5140, Équipe ENiM – Programme « Investissement d’Avenir » ANR-11-LABX-0032-01 Labex ARCHIMEDE), pour une durée de sept années, a pour ambition d’organiser et de rendre accessible la documentation textuelle issue des temples de Karnak.
Ce travail est fondé sur un dépouillement exhaustif des documents et inscriptions de Karnak collationnées sur l’original. Toutes les informations relatives à un document seront accessibles à partir d’une notice unique. Celle-ci comportera l’édition typographique de l’inscription ainsi que sa translittération, l’ensemble des photographies, fac-similés et tout autre document d’archives associé.

Cet outil en ligne autorise des recherches directes dans le contenu des notices et dans les inscriptions hiéroglyphiques par le biais de la translittération. Il fournira dans une prochaine version divers indices permettant des recherches multicritères (noms des divinités, épithètes divines, toponymes, ethniques et lieux de cultes, éléments de titulatures, anthroponymes, éléments prosopographiques et vocabulaire des inscriptions).

Cette version, qui ne comporte qu’un nombre limité de documents (un peu plus d’une centaine) et une partie des fonctionnalités de l’outil définitif, constitue le premier jalon du projet Karnak :

http://www.cfeetk.cnrs.fr/karnak/

Pour suivre les actualités consacrées au projet Karnak, un carnet de recherche dédié a été mis en place à l’adresse suivante :

http://karnak.hypotheses.org/

 

Karnak

Ce carnet est destiné à présenter les objectifs et problématiques de recherche du projet de base de données « Karnak » (CNRS, USR 3172 – CFEETK / UMR 5140, Équipe ENiM – Programme « Investissement d’Avenir » ANR-11-LABX-0032-01 Labex ARCHIMEDE). Les évolutions du projet, la mise à disposition de sources nouvelles et les grande étapes de développement de la base de données ainsi que les événements en lien avec ce projet seront présentés ici.